{371}{410}Nie pjd z tob do cyrku..
{415}{480}Dlaczego zo na Mao wyadowujesz na mnie?
{485}{538}C mog poradzi e|nie chcia wej na pie?
{539}{622}A ryby..zamiast podpywa|mi do rki...
{627}{682}Podrzuciy mi puszk, buta i gacie.
{703}{754}Priya umiechnij si!
{779}{854}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{923}{982}W Indiach apae ryby z tak atwoci!
{987}{1050}Waciwie to tamte ryby|mnie znay, wspieray mnie.
{1055}{1105}Ale ty mnie nie wspierasz!
{1151}{1208}Przyjechaem by wspiera ci do|koca ycia, Priya.
{1227}{1287}Do koca zycia? A kiedy moja matka zapyta|czym si zajmujesz?
{1292}{1323}Co odpowiesz?
{1328}{1356}Powiem jej co robi.
{1369}{1392}Kocham ci.
{1449}{1473}I co jeszcze powiesz?
{1489}{1567}e speni wszystkie twoje yczenia,|e bd si tob opiekowa.
{1584}{1603}I...?
{1639}{1705}Nie pozwole aby umiech znikn z twojej twarzy.
{1847}{1865}I..?
{1883}{1937}e bdziemy razem na dobre|i na ze...
{1955}{1997}tak jak rzsy i powieki.
{2043}{2062}I...?
{2077}{2155}Bd spenia wszystkie twoje marzenia.
{2215}{2234}I...?
{2242}{2289}Bd twoim cieniem w upalne dni,
{2315}{2355}a w chodne dni ci ogrzej.
{2380}{2446}Kiedy bdzie przeszkadza ci deszcz,|rozwiej chmury,
{2455}{2529}a kiedy przyjdzie burz...|rozdmucham wszystkie wiatry.
{2745}{2808}Wanie tak bd ci chroni przez cae swe ycie...
{2826}{2869}przed kadym niebezpieczestwem...
{2874}{2903}od wszelkich kopotw.
{3041}{3108}Mam nadziej e twoja mama si zgodzi.
{4386}{4431}*Gdyby nie zawadnea mym sercem
{4907}{4953}*Gdyby nie oddaa mi serca
{5123}{5162}*Gdybys nie zawadnea mym sercem
{5167}{5206}*Gdybys nie oddaa mi serca
{5211}{5288}*Co by zrobia?
{5470}{5549}*Co by robia na tym wiecie
{5554}{5634}*Gdyby nigdy si nie zakochaa?
{7019}{7102}*Chodzias po ksiycu
{7107}{7203}*Bya na dnie oceanu
{7367}{7448}*Ale czy nauczya tych co pacz
{7453}{7543}*Co to miech?
{7723}{7792}*Ktrego dnia Bg si umiechnie|*i ci o to zapyta
{7890}{7936}*Serce
{7982}{8018}*Gdyby nie zawadnea mym sercem
{8024}{8062}*Gdyby nie oddaa mi serca
{8067}{8146}*Co by zrobia....
{9139}{9224}*ycie jest jak cyrk
{9229}{9325}*Czasami wszystko staje do gry nogami
{9401}{9483}*Ci co kochaj chodz prosto
{9487}{9582}*Nie kochani chodz do gry nogami
{9756}{9827}*Taka jest prawda
{9929}{9968}*Serce...
{11011}{11057}*I jeszcze raz
{11078}{11158}*Gdybys nie zawadnea mym sercem
{11163}{11231}*Gdyby nie oddaa mi serca
{12046}{12086}Pali sie! Ratunku!
{12155}{12174}Priya...
{12239}{12268}Moja crka...
{12299}{12355}Moja crka jest uwiziona w rodku.
{12359}{12417}Niech kto uratuje moj crk.
{12571}{12635}Ratunku! Mamo, tato, ratunku!
{12669}{12724}Nich ktos uratuje moj siostr!
{12763}{12822}Jest tam kto? Ratunku!
{12879}{13007}Swoj si, zdolnoci i talent, utrzymam w tajemnicy.
{13023}{13092}Obiecuj, babciu.
{13759}{13803}Ratunku!
{13943}{14045}Niech kto mi pomoe!
{14344}{14390}Ratunku!
{14555}{14623}Pomocy!
{14779}{14833}Mamo, tato!|Ratunku!
{15467}{15479}Patrz!
{15623}{15676}Mamo, tato!
{15745}{15778}Nasza crka zostaa w rodku,
{15779}{15814}Niech pan ratuje nasz creczk...
{15819}{15858}Prosz uratowa moje dziecko!
{15865}{15942}Bagam, niech pan ratuje nasz crk.
{15947}{15964}Prosz!
{16489}{16554}Ratunku!
{17103}{17119}Chod!
{17192}{17206}Chod!
{17227}{17263}Kim jeste?
{17282}{17302}Krrish
{17385}{17402}Przyjaciel.
{17438}{17458}Przyjaciel.
{19209}{19226}Priya!
{19278}{19302}Nic ci nie jest?
{19329}{19356}Skd si tu wziea?
{19361}{19389}Przecie zemdlaa.
{19407}{19445}Poszedem po wode dla ciebie...
{19457}{19506}Boe! Ale si pali! Chodmy std.
{19784}{19834}Najbardziej sensacyjna wiadomo|to poar cyrku
{19839}{19914}ktry wybuch wczoraj wieczorem|i zamaskowany mczyzna
{19919}{20030}ktry uratowa wielu ludzi uwizionych|w poncym cyrku.
{20035}{20161}Sta si bohaterem kadego dziecka|ale jego tosamo nadal pozostaje tajemnic.
{20171}{20262}Do wczoraj mielimy tylko rysopis|i zdjcie zamaskowanego mczyzny.
{20273}{20312}Dzisiaj poznalimy jego imi
{20317}{20419}mamy te kawaek jego maski.|Dowiedzmy si wicej.
{20429}{20480}Powiedzia e nazywa si Krrish.
{20481}{20551}Ten kawaek maski oderwa si od jego czoa.
{20556}{20590}Wic nazywa si Krrish!
{20591}{20611}KRRISH!
{20616}{20684}Ale jego tosamo nadal pozostaje nieznana.
{20689}{20896}Kimkolwiek jest, przyznano mu|nagrod za odwag|w wysokoci 25 tys dolarw...
{20910}{20965}Wic jak rozpoznamy prawdziwego Krrisha?
{20966}{21070}Czowiek z mask do ktrej bdzie pasowa,|ten strzpek zostanie uznany za Krrisha.
{21071}{21134}On wanie otrzyma nagrod.
{21139}{21237}Krrish! Krrish! Kim jest ten Krrish?
{21263}{21346}Naszym priorytetem w tej chwili to Krrish.
{21351}{21426}Tylko Krrish! Zrozumiano?
{21433}{21481}Tosamo Krrisha...
{21487}{21565}Nasz kana pierwszy powinien|j ujawni!
{21570}{21602}Zrozumiano?
{21830}{21942}Nasz kana jako pierwszy musi zdj|mask z twarzy Krrisha!
{21951}{22058}Przestacie potakiwa!|Dorwijcie go! Wynocha!
{22131}{22170}A wy gdzie si wybieracie?
{22175}{22203}Szuka Krrisha.
{22208}{22286}Zapomnijcie Krrisha.|Poszukajcie nowej pracy.
{22300}{22320}Nowej pracy...?
{22343}{22370}Zwalniam was.
{22375}{22394}Co?
{22425}{22453}Wracajcie do Indii...
{22454}{22524}i niech Krishna przygrywa wam po drodze.
{22537}{22580}Nie tracie czasu. Wynocha!
{22603}{22628}Wynocha!
{22666}{22721}Dziki Krishnie jestemy bezrobotne.
{22731}{22764}Co teraz zrobimy?
{22787}{22926}Myl e Krrish to nikt inny|tylko nasz Krishna.
{22937}{22959}Co?
{22969}{22992}Tak, Honey!
{23015}{23090}W cyrku, widziaam Krrisha|z bliska.
{23115}{23193}Jestem przekonana e Krishna to Krrish.
{23223}{23294}Dlaczego nie powiedziaa|szefowej na zebraniu?
{23299}{23402}Nie jestem pewna.|Chc najpierw to potwierdzi.
{23409}{23450}Potwierdzi? Jak?
{23489}{23555}Mam pomys...
{25171}{25201}Honey, ci faceci...?
{25202}{25248}Wynajam aktorw.|Ale troch si spnimy...
{25253}{25278}Zaraz tam bd.
{25283}{25298}Co?
{25377}{25409}Wic co to za faceci?
{25433}{25502}Ratunku!
{25996}{26038}Teraz to jest moje!|egnam!
{26252}{26336}Tak mi przykro, Krishna.|Przepraszam.
{26361}{26488}Mylaam e jeste Krrishem|i zaplanowaam wasne porwanie.
{26531}{26622}Ale to byy prawdziwe zbiry.|Nie ci wynajci.
{26672}{26695}Prawdziwi?
{26806}{26852}Dlaczego dae si pobi?
{26924}{26978}Dlaczego im nie oddae?
{27044}{27068}Chciaem zobaczy...
{27119}{27248}czy boli ci moje cierpienie.
{27349}{27368}Tak.
{27680}{27704}Gdzie piercionek?
{27743}{27776}Moe oni...
{28961}{29049}Kto to?|Co on tu robi?
{29079}{29148}To chyba ten facet w masce.
{29199}{29256}Facet w masce?
{29599}{29619}Bra go.
{31647}{31680}Przepraszam, przepraszam.
{32655}{32714}Mj przyjaciel Krrish!
{32783}{32888}Powiem wszystkim, powiem siostrze.
{32893}{32990}Nie, Kristianie. Nikomu nie mw.
{32995}{33129}Staniesz si sawny!|Dostaniesz nagrod.
{33237}{33316}Masz, Kristianie. Ty zosta Krrishem.
{33411}{33544}We.|Wemiesz nagrod dla siostry.
{33583}{33615}Wylecz jej nogi.
{33677}{33696}Bierz!
{33869}{33988}Nie, to twoje.|To ty jeste bohaterem.
{34033}{34128}Wszyscy co walcz w susznej|sprawie to bohaterowie.
{34159}{34219}Ty walczysz dla swojej siostry.
{34283}{34312}Jeste bochaterem.
{34439}{34468}Wiadomo dnia!
{34473}{34539}Superbohater Krrish ujawni|si mediom...
{34544}{34646}oderwany kawaek maski|potwierdzi jego tosamo.
{34651}{34736}Wanie w tej chwili pan Hero Honda|wrcza mu nagrod za odwag.
{34793}{34819}Dobra robota, modziecze.
{34820}{34834}Dzikuj.
{35293}{35400}Nawet przez chwile nie mylaamm e|Kristian moe by Krrishem!
{35401}{35446}By wtedy w cyrku!
{35471}{35541}Gdybym wczeniej o tym pomylaa...
{35546}{35582}Nie zosta bym obity!
{35634}{35683}Przeprosiam, prawda?
{35691}{35720}Co jeszcze mam zrobi?
{35779}{35806}Zamknij oczy...
{35833}{35862}I znowu...
{35999}{36020}Otwrz.
{36070}{36103}Jak go odzyskae?
{36108}{36165}Krrish, jest moim przyjacielem.
{36175}{36211}Czy nie pomg by mi w potrzebie?
{36287}{36317}Dziekuj.
{36551}{36564}We go.
{36597}{36651}Nie woysz mi go na palec?
{37325}{37418}*Tam skd pochodz promienie soca
{37488}{37563}*Tam skd pochodz promienie soca
{37568}{37648}*Tam skd pochodz promienie soca
{37653}{37729}*Tam gdzie mieszka ksiyc
{37734}{37878}*Mwi si e
{37883}{38204}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{38226}{38317}*Tam gdzie chowa si sen
{38391}{38470}*Tam gdzie chowa si sen
{38475}{38554}*Tam gdzie chowa si sen
{38559}{38634}*Tam gdzie rodz si sny
{38639}{38782}*Mwi si e
{38787}{39120}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{39793}{39870}*Kwiaty i motyle
{39875}{39966}*Wszystkie s smutne...
{40021}{40116}*Kwiaty i motyle
{40121}{40200}*Wszystkie s smutne...
{40205}{40281}*Bo skrada im
{40286}{40366}*Ich umiejtno wzniecania mioci
{40371}{40447}*Ich umiejtno wzniecania mioci
{40452}{40553}*Tam gdzie rodz si kolory
{40612}{40691}*Tam gdzie rodz sie kolory
{40695}{40775}*Tam gdzie rodz si kolory
{40779}{40854}*Tam gdzie tworzy sie pikno
{40859}{41004}*Mwi sie e
{41009}{41348}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{42175}{42256}*Ukrade me serce
{42261}{42362}*Mam nadziej e o tym wiesz
{42427}{42502}*Ukrade me serce
{42507}{42584}*Mam nadziej e o tym wiesz
{42589}{42751}*W tobie skupia sie mio caego wiata
{42755}{42832}*W tobie
{42837}{42928}*Tam gdzie ludzie szalej z mioci
{42983}{43078}*Tam gdzie ludzie szalej z mioci
{43083}{43161}*Tam gdzie ludzie szaleja z mioci
{43166}{43242}*Tam gdzie rodz si kochankowie
{43247}{43390}*Mwi si e
{43395}{43467}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{43471}{43553}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{43558}{43631}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{43636}{43720}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{44734}{44765}Priya!
{44803}{44826}Przesu si.
{44831}{44956}Ty ogladasz sobie telewizj,|a szefowa kazaa Krishnie sie wyprowadzi.
{44975}{45046}Halo! Syszysz mnie?
{45050}{45110}I tak i nie.
{45283}{45318}Co to ma by?
{45341}{45394}Pamitasz wybuch w cyrku?
{45405}{45479}Zemdlaam ale kamera bya|cigle wczona.
{45503}{45585}A teraz wycz telewizor|i prosz pomyl o Krishnie!
{45713}{45739}O mj Boe!
{45787}{45807}Co si stao?
{45812}{45847}Przewin i ci poka.
{46266}{46303}Krishna to Krrish!
{46458}{46480}Co si stao?
{46519}{46550}Dlaczego tak si drzecie?
{46572}{46598}Gdzie idziecie?
{46598}{46620}Do biura!|Do zobaczenia.
{46621}{46632}Biura?
{46637}{46658}Chod Honey.
{46663}{46683}Odzyskamy prac!
{46687}{46707}Cze!
{46753}{46791}Priya, we komrk.
{46816}{46836}Halo Priya?
{46851}{46890}Nie, jestem jej matk.
{46929}{46995}Mamo...witam.
{47007}{47055}Kiedy wrcia z Hong Kongu?
{47057}{47152}Z Hong Kongu?|Nigdzie nie wyjedaam...
{47157}{47200}A kim ty jeste?
{47219}{47289}To ja, Krishna.
{47300}{47338}Jaki Krishna?
{47378}{47454}Priya opowiedziaa ci|o mnie wszystko, prawda?
{47468}{47546}Nie, nic o tobie nie mwia.
{47651}{47698}Ale jeste matk Priji?
{47709}{47757}Tak...Jestem matk Priji.
{47807}{47829}A gdzie Priya?
{47834}{47875}Wlanie wysza do biura.
{47931}{47962}Biuro...
{47967}{47990}Racja, dzikuj
{48103}{48264}Priya, zdajesz sobie spraw?|Kiedy to ukae si na antenie....
{48300}{48401}Nasz Krishna zostanie wiatow saw!
{48426}{48474}Co jest w tym naszym  Krishnie!
{48483}{48539}Tak przekonywujco nas oszuka.
{48543}{48617}W Indiach, jako KaIicharan,|i tutaj. jako Krrish!
{48622}{48706}A nie mwiam, |e prawdy nie da si ukry?
{48764}{48842}Widzisz, prawda o Krishnie|jak zaprezentujemy wiatu...
{48843}{48878}...wysza na jaw dziki kamstu!
{48879}{48982}Kamstwo e go kochasz|sprowadzio go tutaj z Indii.
{48987}{49074}A teraz mamy tak sensacj!
{49099}{49179}Masz racj, kamstwo czasami popaca.
{49696}{49754}Nawet mi nie powiedziaa!
{49788}{49826}Co miaam ci powiedzie?
{49859}{49966}Kiedy jego uczciwo zmienia|moje zakamanie w prawdziw mio...
{50017}{50069}Nawet nie zdawaam sobie z tego sprawy.
{50132}{50173}Kocham Krishn, Honey.
{50409}{50458}Krishna, Krishna
{50519}{50558}Winowajca zosta przyapany!
{50595}{50678}Stara si jak mg|aby ukry sw prawdziw tosamo.
{50681}{50765}Ale i tak odkryam|kim jest naprawd Krrish!
{50797}{50830}Dlaczego mnie oszukiwae?
{50859}{50908}Dlaczego nie powiedziae prawdy?
{50934}{51003}Nawet przede mn musiae|si ukrywa za mask?
{51117}{51157}I to ty si pytasz, Priya?
{51199}{51258}Ty ktra nigdy nie bya|ze mn szczera.
{51300}{51354}Cay czas udawaa.
{51429}{51469}Zdjea mi mask, Priya.
{51616}{51639}A co z tob?
{51699}{51738}Co chcesz przez to powiedzie?
{51765}{51819}Dlaczego kamaa e mnie kochasz?
{51867}{51929}Uwierzyem w twoje kamstwa|i przyjechaem...
{51955}{52013}aby poprosi twoj|matk o twoj rk.
{52074}{52130}Ale o niej te nakamaa!
{52177}{52196}Tak, Priya.
{52245}{52287}Rozmawiaem z twoj matk.
{52408}{52426}Krishna...
{52475}{52498}Tak mi przykro
{52561}{52615}Przyznaj e najpierw kamaam,
{52636}{52655}ale teraz...
{52731}{52778}Naprawde ci kocham, Krishna.
{52779}{52845}Przesta, Priya!|Przesta!
{52877}{52939}Moe chcesz mi powiedzie|wicej kamstw.
{52977}{53037}Ale nie mam ju siy|aby w nie wierzy!
{53038}{53128}Posuchaj, Krishna!|Zrobiam to tylko dla ciebie.
{53130}{53189}Chciaam sprawi aby|sta sie wielkim czowiekiem
{53190}{53234}i tak si stanie|ju za kilka godzin.
{53235}{53297}Cay wiat dowie si o twoich |wyjtkowych mocach.
{53298}{53331}Wanie tego nie chciaem.
{53356}{53418}Jak sdzisz po co zaoyem mask?
{53449}{53539}Bo obiecaem babci e|nie ujawni swojej tosamoci,
{53560}{53618}i e nikt nie dowie si|o moich umiejtnociach.
{53673}{53695}A ty...
{53824}{53856}Babcia miaa racj.
{53883}{53978}Ludzie wykorzystuj si nawzajem|do wasnych samolubnych celw.
{54013}{540560}Chciaa mnie powstrzyma, ale ja...
{54061}{54117}Ale dlaczego babcia|chce ci powstrzyma?
{54149}{54218}Dlaczego cigle|chce ci pilnowa?
{54258}{54327}Dlaczego nie chce|aby pozna ci cay wiat?
{54341}{54374}Czy sam nie jest samolubna?
{54375}{54391}Priya!
{54499}{54536}Naprawd chcesz wiedzie?
{54567}{54590}To suchaj!
{55043}{55150}Po utracie syna,|babcia nie chciaa te mnie straci
{55155}{55199}bo posiadam takie same zdolnoci
{55371}{55424}ale i tak pozwolia mi tu przyjecha.
{55467}{55488}Dla ciebie.
{55532}{55587}Dla moich uczu.
{55695}{55738}I co mam jej teraz powiedzie?
{55891}{55947}Krishna, posuchaj... Krishna!
{55967}{56025}Krishna...
{56241}{56329}Halo, Honey.|Musimy powstrzyma emisj tamy z Krishn.
{56331}{56346}Dlaczego?
{56361}{56434}Nie pytaj teraz, wstrzymaj emisj.
{56442}{56491}Ale tama jest u szefowej.
{56532}{56581}A gdzie ona teraz jest?
{56957}{57057}Chciaem podzikowa wszystkim|inwestorom z Singapuru.
{57075}{57140}To im nale si te brawa,
{57145}{57207}za to e wierzyli w moje|liczne projekty.
{57245}{57346}Z przyjemnoci ogazam e Technotronics...
{57351}{57448}przynioso 400 mln. dolarw|czystego zysku w tym roku.
{57455}{57539}W zwizku z tym|dywidenda zostanie zwikszona o 100%
{57544}{57592}dla wszystkich udziaowcw.
{57654}{57692}S jakie pytania?
{57755}{57771}Tak?
{57823}{57922}Gratuluj oszaamiajcego|sukcesu paskiej firmy,
{57932}{57960}a pytanie brzmi:
{57971}{58053}20 lat temu, stara si pan stworzy komputer
{58058}{58109}ktry przewidywaby przyszo.
{58150}{58206}Co si stao z tym marzeniem?
{58297}{58385}20 lat temu, pani pewnie te miaa|mnstwo marze...
{58393}{58438}Czy wszystkie si speniy?
{58451}{58474}Sucham?
{58491}{58562}Niektre pytania s bolesne,
{58592}{58649}media powinny to rozumie.
{58694}{58863}Tamto marzenie umaro razem z moim|genialnym przyjacielem Rohitem Mehr.
{58887}{58968}Z tego co o panu wiem doktorze Arya...
{58979}{59029}nie akceptuje pan poraki.
{59030}{59077}Prbowa bym dalej...
{59111}{59212}gdyby mj genialny przyjaciel nadal y.
{59275}{59313}Jeszcze jakie pytania?
{59343}{59366}Przepraszam.
{59371}{59426}Musz porozmawia z tamt pani.
{59524}{59542}Prosz!
{59739}{59757}Krishna.
{59947}{59993}Chcesz co jeszcze powiedzie?
{60048}{60150}Tak...|Ten pan ma co do powiedzenia.
{60299}{60326}Kim pan jest?
{60346}{60388}Nazywam si Vikram Sinha.
{60420}{60442}Czego pan chce?
{60454}{60586}Nie wracaj tak jak przyjechae.
{60609}{60632}Co to ma znaczy?
{60633}{60695}Przyjechae tu samotny,
{60715}{60742}nie wracaj sam.
{60884}{60969}Twj ojciec, Rohit Mehra,|nadal yje.
{61222}{61259}Co powiedziae?
{61423}{61531}To zdjcie z czasw kiedy twj ojciec|pracowa dla dr.Aryii.
{61549}{61616}Pracowaem w ochronie "Technotronics".
{61643}{61683}By ode mnie modszy,
{61698}{61742}ale starszy rang.
{61763}{61812}Bylimy bliskimi przyjacimi,
{61829}{61893}nie tylko dlatego e obaj bylimy hindusami,
{61904}{61963}ale dziki jego szczeremu umiechowi
{62005}{62043}i szczeroci w oczch.
{62093}{62138}Zawsze si umiecha...
{62226}{62299}ale kto rzuci na niego zy urok.
{62341}{62382}Mino ju tyle lat,
{62411}{62449}ale te wydarzenia...
{62476}{62526}pamitam jakby to byo wczoraj.
{62541}{62608}Tamtego dnia pracowa|a do rana...
{62611}{62692}bo musia skoczy projekt|i wrci do rodziny w Indiach.
{62695}{62721}Witam szefie.
{62749}{62810}Pan Vikram? Witam!
{62817}{62844}Jak tam z rana?
{62845}{62878}W porzdku, szefie.
{62891}{63014}Siedzisz tu ca dob|pewnie cierpisz na bezsenno.
{63048}{63103}Tylko do jutra.
{63127}{63179}Kiedy odpalimy dzisiaj komputer...
{63180}{63292}przeka go doktorowi|i wracam do Indii.
{63333}{63378}Nie gniewaj si szefie...
{63379}{63462}ale nadal nie wierz e|bdziemy mogli odgadn przyszo.
{63463}{63533}Brak wiary, nie zmieni rzeczywistoci.
{63540}{63600}A uwierzysz kiedy zobaczysz to na wasne oczy?
{63601}{63659}To znaczy e...
{63664}{63688}Oczywicie!
{63719}{63803}Zobacz jutro, dzisiaj i powiedz...
{63815}{63887}jak to jest zobaczy przyszo.
{63896}{63917}Potrzymaj to.
{64459}{64528}Skanowanie siatkwki, identyfikacja moich oczu.
{64704}{64784}SKANOWANIE BICIA SERCA
{65296}{65373}WITAMY W PRZYSZOCI
{65392}{65464}Te dwa skany s hasem|do tego komputera.
{65465}{65517}Bez nich nie uruchomi si.
{65525}{65634}A kiedy ciebie nie bdzie,|kiedy bedziesz w Indiach?
{65639}{65702}Zmieni haso przed wyjazdem.
{65703}{65778}Tylko doktor Arya bdzie|mg go uruchomi.
{65853}{65871}Powiedz...
{65903}{65936}Co by chcia zobaczy?
{65943}{65983}Nie chc nic zobaczy, szefie!
{66002}{66069}Mwie e twoja ona jest w ciy.
{66093}{66189}Zobaczmy czy bd mia bratanic czy bratanka?
{66239}{66316}Dobrze...dowiedzmy si.
{66992}{67005}Nisha!
{67103}{67118}Nisha!
{67158}{67199}Mj kochany dzidziu...
{67263}{67340}Zobacz twj syn jest|podobny do Rohita.
{67345}{67509}Id do mamusi.|Ja poczekam na mojego syna.
{67554}{67659}Gratuluj szefie!|Twoja ona jutro urodzi chopca!
{67660}{67737}Ju dzisiaj kupi bombonierk.|A co tam, zrobi to natychmiast.
{67738}{67759}Co mwisz?
{67779}{67810}Co sie stao z Rohitem?
{67821}{67854}Co si stao, mamo?
{67857}{67924}Nie, to niemoliwe!
{67944}{67982}Moj Rohit nie mg zgin!
{68014}{68044}Mj Rohit yje!
{68051}{68064}Nie!
{68126}{68157}To znaczy e ja...
{68158}{68266}Komputer musi si myli.|Co z nim nie tak!
{68941}{68965}Dr Arya!
{69001}{69124}Tam jest 6:40 , a tu jest teraz 6:30!|Zostao nam 10 minut!
{69125}{69158}W tym pomieszczeniu!
{69286}{69317}Patrz! Dr. Arya!
{69347}{69416}Sysza pan o Shahjahanie, doktorze Mathur?
{69417}{69462}Oczywici! Zbudowa Taj MahaI.
{69467}{69514}Niepena wiedza jest niebezpieczna.
{69515}{69586}Po zakoczeniu budowy kaza|wszystkim robotnikom odrba donie!
{69587}{69652}Aby nie powsta jeszcze jeden Taj MahaI.
{69653}{69735}Rohit jest moim robotnikiem|a ja jego Shahjehanem.
{69759}{69820}Obetnie pan mu donie?
{69825}{69895}Nie...jego mzg!
{69916}{70050}W przyszoci jego umys|moe stworzy dla nas problemy.
{70075}{70156}Waciwie, szkoda mi tego chopca.
{70161}{70250}Jest szczery, uczciwy, inteligentny...
{70255}{70309}Id tu szefie. Uciekaj!
{70310}{70378}Nie! Nie pozwole aby komputer|dosta si w nie waciwe rce.
{70379}{70409}Zniszcz go!
{70418}{70430}Dobrze!
{70435}{70481}Postaram si ich powstrzyma!
{70593}{70608}Halo!
{70613}{70628}Mama?
{70635}{70704}Rohit? Zawiozam Nish do szpitala.
{70709}{70782}Gratuluj! Zaraz zostaniesz ojcem.
{70787}{70830}Wracaj szybko, synku.
{70835}{70886}Wracam, mamo!|Wracam!
{70891}{71016}Rohit...Co si dzieje?|Jeste zdenerwowany?
{71027}{71126}Zostaem wykorzystany,|ten wiat jest bardzo samolubny!
{71131}{71218}Nie martw si. Wrc.|Niebawem wrc.
{72746}{72774}Rohit!
{72809}{72850}Co ty zrobi?
{72925}{73044}Zniszczyem twj sen...|Zniszczyem wszystko!
{73099}{73157}Poznaem twoje prawdziwe intencje.
{73158}{73319}Ci co mnie znaj wiedz|e nigdy si nie poddaj.
{73409}{73454}Odbuduj ten komputer,
{73479}{73548}opierajc si na twoich badaniach.
{73565}{73636}Ciebie juz nie potrzebuj.
{73709}{73775}Dzikuje za wszystko, Rohit.
{73782}{73802}egnaj.
{73832}{73864}Chwileczk, sir!
{73955}{74008}Niech go pan nie zabija.
{74106}{74303}Jeli go pan zabije,|nawet po odbudowaniu, nie uruchomi pan komputera.
{74358}{74425}Potrzebne jest do tego haso,
{74439}{74499}a hasem jest sam Rohit.
{74511}{74526}Co?
{74541}{74559}Tak, sir.
{74579}{74627}Widziaem to na wasne oczy.
{74639}{74770}Dopki komputer nie zeskanuje mu siatkwki i serca...
{74791}{74833}system sie nie uruchomi.
{75033}{75089}To oznacza, e bd musia utrzyma go przy yciu,
{75099}{75185}dopki nie odbudujemy komputera.
{75275}{75349}Ale i tak umrzesz.
{75380}{75419}Dla caego wiata.
{75522}{75555}Z ostatniej chwili.
{75564}{75606}Straszna tragedia!
{75615}{75692}W trakcie poaru ktry|wybuch w Technotronics...
{75693}{75807}Zgin geniusz z Indii, Rohit Mehra.
{75827}{75969}Uczcijmy jego pami dwoma minutami ciszy.
{76243}{76346}Od tego czasu, byem zmuszony|do pracy dla dr. Aryii.
{76387}{76442}Nie mogem nawet i na policj...
{76491}{76617}gdyby straci do mnie zaufanie|zabi by mnie.
{76653}{76729}I tylko ja mogem odnale twoj rodzin.
{76757}{76862}Wanie dlatego od lat poszukiwaem|twojej babci i ciebie.
{76887}{76961}I nareszcie odnalazem ci dziki Priyi.
{77802}{77830}Doktor Arya
{77947}{77974}20 lat...
{78050}{78129}Przez 20 lat,|trzyma matk z dala od syna
{78142}{78194}i syna z dala od ojca.
{78261}{78318}Przez jego kamstwa straciem matk.
{78545}{78579}Gdzie jest mj ojciec?
{78580}{78612}W Singapurze.
{78631}{78726}Od 20 lat jest podczony|do maszynerii ktra sprawia
{78731}{78815}e mzg yje a ciao|jest prawie martwe.
{78909}{78997}Dobry wieczr mj przyjacielu.
{79135}{79182}Jak si dzisiaj czujesz?
{79245}{79324}Maszyny dobrze si tob opiekuj?
{79341}{79362}Tak?
{79427}{79449}Dobrze!
{79477}{79562}Jutro mamy historyczny dzie,
{79567}{79770}dzie w ktrym uruchomimy mj,|przepraszam, nasz komputer.
{79789}{79952}Tak! Nasz!|Bez ciebie nic nie byoby moliwe.
{79957}{80074}Przez tyle lat bye cierpliwy|i wyrozumiay.
{80079}{80131}Wsppracowae ze mn.
{80149}{80259}Kiedy jutro uruchomi komputer
{80323}{80476}przestaniesz by uyteczny.|Skoczy si te twoje cierpienie.
{80598}{80633}Do zobaczenia jutro.
{80869}{80899}Z ostatniej chwili!
{80936}{81007}Doktorowi Aryi przypomnia si poeta Kabir.
{81010}{81103}"Zrb dzi, to co masz zrobi jutro,|a natychmiast zrb to co masz zrobi pniej."
{81104}{81250}Dlatego doktor zdecydowa si uruchomi|komputer dzisiaj,
{81271}{81349}i jednoczenie zakoczy ywot Rohita.
{81378}{81448}Tutaj trzyma mojego ojca?
{81479}{81608}Tak! Ale obcy ma niewielkie|szanse aby si tam dosta...
{81622}{81714}Na wyspie obowizuje|najwyszy poziom bezpieczestwa.
{81722}{81804}Nikt nie ma dostpu do komputera.
{81810}{81889}Jeli doktor uruchomi komputer
{81904}{82178}na wiecie zapanuje niewyobraalny chaos.
{82207}{82428}Los caego wiata bdzie w jego rkach.
{82458}{82539}Dlatego trzeba go powstrzyma bez wzgldu na wszystko.
{82552}{82674}Musisz uratowa nie tylko ojca|musisz uratowa ludzko, Krishna.
{82826}{82840}Halo.
{82849}{82871}Krishna?
{82907}{82928}Babcia!
{82943}{83014}Krishna, nic ci nie jest?
{83069}{83094}Nie, babciu.
{83111}{83206}Nie wiem dlaczego si denerwuj.
{83223}{83259}Kiedy wrcisz?
{83275}{83305}Wracaj szybko.
{83343}{83505}Niebawem rocznica mierci ojca|musisz wrci i speni swoje obowizki.
{83542}{83653}Pamitam, babciu, nie martw si...
{83711}{83759}Speni obowizki syna.
{84507}{84546}WITAMY W PRZYSZOCI
{84611}{84641}Gratuluj, sir!
{84753}{84851}Widzisz, Rohit. Wygraem!
{84910}{85035}Teraz moesz ju zakoczy swe ycie.
{85128}{85188}A moe chcesz abym ci pomg?
{85297}{85556}Ale po co si spieszy?|Zobacz jak twj wynalazek uczyni mnie Bogiem!
{86825}{87052}Zbudowalimy ten komputer aby|pozna nasz przyszo
{87057}{87093}i zmienia j!
{87154}{87302}Zmieni swoj przyszo,|jeszcze dzisiaj to zobaczysz.
{87515}{87573}Doktor poszukuje zamaskowanego czowieka.
{87610}{87648}Zamaskowanego czowieka?
{88161}{88180}Kristian!
{88403}{88435}Patrz dr.Arya!
{88467}{88487}Jedziemy!
{88861}{88939}Co on takiego zrobi?|Dlaczego go zabi?
{88973}{89085}Doktor pewnie uruchomi komputer|i zobaczy...
{89090}{89127}Swoja przyszo!
{89156}{89290}Przyszo bdzie taka jak zobaczy.
{98375}{98457}Zmieniem swoj przyszo!|Zmieniem swoje jutro!
{98458}{98504}Ju nie ma adnej maski...
{98509}{98659}W zwizku z tym nowym bogiem zostaje...|dr.Siddhant Arya!
{99006}{99060}Jak to moliwe?
{99091}{99219}Zabiem go wasnorcznie.|Wic...kto to jest?
{99250}{99363}Tam jest 9:15, a tu i teraz 9:00.
{99391}{99451}To znaczy ze bdzie tu za 15 minut.
{99465}{99536}To oznacza e ju jest na wyspie!
{99941}{99957}Stj!
{100059}{100212}Aby ko zapa potrzebujemy|planu a nie siy.
{101489}{101585}Na wyspie obowizuje najwyszy|poziom bezpieczestwa.
{102279}{102421}Jestes dobry! Bardzo dobry.|Ale ja jestem lepszy.
{102601}{102674}Tak, jestem lepszy.
{102711}{102783}Bo widziaem przyszo.
{102919}{103051}Ale z powodu braku czasu|nie dowiedziaem si wszystkiego...
{103102}{103156}Dlaczego chcesz mnie zabi?
{103203}{103286}Dlaczego chcesz uratowa Rohita Mehr?
{103433}{103463}Kim jeste?
{103497}{103596}Podejd i odpowiedz.
{103617}{103635}Podejd!
{103935}{104013}Mwiem, e widziaem przyszo.
{104026}{104130}Wiem kto jest ze mn...
{104191}{104239}i kto jest przeciwko mnie.
{104269}{104323}Wic...prosz odpowiedz.
{105824}{105852}Kim jeste?
{105920}{105964}Zaraz si dowiemy.
{108971}{109039}Kim jeste?
{109565}{109630}Twj syn...Krishna!
{111291}{111308}Mama.
{113635}{113664}Dzikuj, Jadoo.
{113715}{113738}Dzikuj.
{113892}{114158}napisy polskie:|jacekm@kablowka.net
{114158}{114258}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
{114283}{114358}Best watched using Open Subtitles MKV Player
